1 00:00:00,600 --> 00:00:02,720 Da li ste ikada čitali o tome ubistvo čoveka 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,120 zove Frank Parris? 3 00:00:04,121 --> 00:00:05,279 Pauline: U našem hotelu, Branlow Hall? 4 00:00:05,280 --> 00:00:07,440 [ dahta ] On je mrtav! 5 00:00:07,520 --> 00:00:09,160 Lawrence: Zvali smo policiju. 6 00:00:09,240 --> 00:00:11,760 Njegovo ime je bilo Detektiv nadzornik Locke. 7 00:00:11,761 --> 00:00:13,799 Suzan: Zašto sam se bojala hteli ste to da kažete? 8 00:00:13,800 --> 00:00:16,640 Stefan Leonida, nije kriv. On nije bio ubica. 9 00:00:16,641 --> 00:00:19,399 Počeli ste tako što ste rekli tvoja ćerka je nestala. 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,440 Pravi ubica je imenovan u knjizi. 11 00:00:21,441 --> 00:00:23,199 Susan: "Atticus Pund preuzima slučaj." 12 00:00:23,200 --> 00:00:25,080 Susan, platit ćemo ti £10,000 13 00:00:25,160 --> 00:00:27,030 ako nam pomogneš da pronađemo Cecily. Samo nedelju dana. 14 00:00:27,040 --> 00:00:29,400 Alan: Melissa James. Britanska glumica. 15 00:00:29,480 --> 00:00:33,320 Imao nesreću koja je donela iznenadni kraj njene karijere. 16 00:00:33,321 --> 00:00:34,879 Melisa: Čak i kada je hotel pun, 17 00:00:34,880 --> 00:00:37,200 još uvijek gubimo novac, ruku preko šake. 18 00:00:37,201 --> 00:00:39,519 Lance: Imam scenario, direktor, ugovor, 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,760 Samo jesi da nađem nekog drugog. 20 00:00:41,840 --> 00:00:45,200 Moram sada da unovčim svoje akcije. 21 00:00:45,201 --> 00:00:46,719 Sve sam se odrekao zbog tebe! 22 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 Ne želim da imam ovaj argument sada! 23 00:00:49,720 --> 00:00:51,040 Trebao bih ovo ostaviti na miru. 24 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Ali nećeš. 25 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 [ P.A. najava bipovi ] 26 00:00:58,320 --> 00:01:00,760 Air Hostes: Poštovani putnici, za nekoliko trenutaka 27 00:01:00,761 --> 00:01:02,759 moći ćeš za kupovinu osvježenja, 28 00:01:02,760 --> 00:01:06,080 grickalice i izbor alkoholnih pića. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,240 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 30 00:01:10,760 --> 00:01:12,960 Alan Conway. 31 00:01:13,040 --> 00:01:14,090 žao mi je? 32 00:01:14,160 --> 00:01:15,560 Pročitao sam sve njegove knjige. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,120 Oh... 34 00:01:17,200 --> 00:01:19,720 - Znate, umro je prošle godine. - Da, čuo sam. 35 00:01:19,800 --> 00:01:21,120 Velika sramota. 36 00:01:21,200 --> 00:01:23,240 Bio je briljantan pisac. 37 00:01:23,320 --> 00:01:24,760 Tako pametno. 38 00:01:24,840 --> 00:01:27,600 I siguran sam bio je divan čovek. 39 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 [ svira mračna muzika ] 40 00:01:31,560 --> 00:01:33,560 [ grmljavina tutnjava ] 41 00:01:33,640 --> 00:01:41,320 ?? 42 00:01:41,400 --> 00:01:42,760 [ stenje ] 43 00:01:42,840 --> 00:01:44,480 [ zadihano ] 44 00:01:44,560 --> 00:01:45,880 Žao mi je što kasnim. 45 00:01:45,960 --> 00:01:48,200 nisam mogao - Nisam mogao dobiti taksi. 46 00:01:48,201 --> 00:01:49,439 Jeste li dugo ovdje? 47 00:01:49,440 --> 00:01:50,960 Od vremena kada smo se dogovorili. 48 00:01:50,961 --> 00:01:52,199 Vidim da ste već naručili. 49 00:01:52,200 --> 00:01:53,480 Oh, šta da ti donesem? 50 00:01:53,481 --> 00:01:55,079 Ah, ne, ne, ne, Sve ovo dobijam. 51 00:01:55,080 --> 00:01:56,559 Oh, mogu li dobiti... vruću čokoladu, molim? 52 00:01:56,560 --> 00:01:58,120 -Da, naravno. -Hvala. 53 00:01:58,200 --> 00:02:00,960 Da. Drago mi je da te vidim, Alane. 54 00:02:01,040 --> 00:02:02,120 kako si? 55 00:02:02,200 --> 00:02:03,720 -Pa, hvala. -Dobro. 56 00:02:03,800 --> 00:02:05,120 A nova knjiga? 57 00:02:05,121 --> 00:02:06,959 Bože, nije ti dugo trebalo, jesi li? 58 00:02:06,960 --> 00:02:08,280 Ja nisam mašina, znaš. 59 00:02:08,320 --> 00:02:11,360 to - To nije fer, Alane. 60 00:02:11,361 --> 00:02:14,119 Prošle su skoro dvije godine od "Nema odmora za zle", 61 00:02:14,120 --> 00:02:16,600 i imamo ugovor u tri knjige. 62 00:02:16,601 --> 00:02:18,079 Mislim da jesmo više nego strpljiv. 63 00:02:18,080 --> 00:02:19,760 Nije tako lako, Susan. 64 00:02:19,761 --> 00:02:22,439 Mislim, imaš li pojma kako je biti pisac? 65 00:02:22,440 --> 00:02:24,319 Stvarno misliš možete pritisnuti dugme 66 00:02:24,320 --> 00:02:26,440 i još jedna ideja će jednostavno iskočiti? 67 00:02:26,520 --> 00:02:28,080 Ne, ja - 68 00:02:28,160 --> 00:02:30,440 ja radim sa puno pisaca, Alanom, 69 00:02:30,520 --> 00:02:34,000 i da, zapravo je tvoj interese koje pokušavam da zaštitim. 70 00:02:34,080 --> 00:02:35,650 Jeste misliti na tržište. 71 00:02:35,720 --> 00:02:38,400 Vaše prve dvije knjige uradili su fantastično dobro 72 00:02:38,480 --> 00:02:40,230 ali imamo da zadržimo zamah. 73 00:02:40,240 --> 00:02:42,400 Da, imamo i mi da održi standarde. 74 00:02:42,401 --> 00:02:44,519 Mislim, šta hoćeš? Neko ubije nekog drugog, 75 00:02:44,520 --> 00:02:45,960 postoje tragovi i osumnjičeni 76 00:02:46,000 --> 00:02:48,280 i detektiv, i sve je tako dosadno. 77 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 Pokušavam da uradim nešto novo. 78 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 mislio sam bio bi vedriji. 79 00:02:55,560 --> 00:02:57,360 Imaš ogroman broj pratilaca, 80 00:02:57,440 --> 00:02:59,600 - zaradio si tonu novca... -[Uzdasi] 81 00:02:59,601 --> 00:03:02,039 Oh, i čuo sam to napuštao si školu. 82 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 Ko ti je to rekao? 83 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Moja sestra Katie. 84 00:03:04,801 --> 00:03:06,879 Pa, barem neću da provedem još vremena 85 00:03:06,880 --> 00:03:09,640 sa onima nad privilegovanom zaglavljenom djecom. 86 00:03:09,720 --> 00:03:11,840 Moja nećaka i nećak idu tamo. 87 00:03:11,920 --> 00:03:14,440 Pa, nisam mislio na njih. Ne Jack i Lucy. 88 00:03:14,520 --> 00:03:16,480 -Daisy. -Daisy. 89 00:03:16,560 --> 00:03:18,840 Vidi, ako si blokiran, možda - 90 00:03:18,920 --> 00:03:20,520 Nisam rekao da sam blokiran. 91 00:03:20,521 --> 00:03:22,119 Samo čekam za pravu ideju. 92 00:03:22,120 --> 00:03:24,440 Nešto što zapravo izaziva moje interesovanje. 93 00:03:24,520 --> 00:03:26,640 I vršenje pritiska na meni ce... 94 00:03:27,640 --> 00:03:28,690 Frank Parris. 95 00:03:28,720 --> 00:03:30,080 sta? 96 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 Ne. Čovjek u tim novinama. Jednom sam ga poznavao. 97 00:03:32,640 --> 00:03:34,720 -Mogu li? -Hm, da. 98 00:03:36,400 --> 00:03:38,360 On je ubijen. 99 00:03:38,440 --> 00:03:40,720 Oh, moj... Bože, tako mi je žao. 100 00:03:40,721 --> 00:03:42,919 -Je li on bio tvoj prijatelj? -Ne. Jedva sam ga poznavao. 101 00:03:42,920 --> 00:03:44,640 Ubijen u hotelu. 102 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Hotel? 103 00:03:47,960 --> 00:03:51,240 To bi bilo dobra postavka za knjigu. 104 00:03:51,320 --> 00:03:52,600 Da li mislite tako? 105 00:03:52,680 --> 00:03:54,120 Suzan: Hm. 106 00:03:54,121 --> 00:03:55,199 Na svadbi. 107 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 Oh, sviđa mi se to. 108 00:03:57,720 --> 00:04:00,920 To bi bilo sjajno otvaranje. 109 00:04:00,921 --> 00:04:02,799 Mrlje od krvi na svadbenoj haljini. 110 00:04:02,800 --> 00:04:05,800 [ dahta ] To je gotika. 111 00:04:05,880 --> 00:04:09,000 Pa, možda bih razmislio. 112 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 [ Svira se tematska muzika ] 113 00:04:11,160 --> 00:04:19,480 ?? 114 00:04:19,560 --> 00:04:27,800 ?? 115 00:04:27,880 --> 00:04:36,200 ?? 116 00:04:36,280 --> 00:04:44,440 ?? 117 00:04:44,520 --> 00:04:53,040 ?? 118 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 Alan: Bio je to početak mirnog dana za Atticusa Punda. 119 00:04:56,721 --> 00:04:59,119 Činilo se da niko bio ubijen neko vreme, 120 00:04:59,120 --> 00:05:02,080 i našao se neobično na labavom kraju. 121 00:05:03,720 --> 00:05:06,040 Oh, da. [ nasmije se ] 122 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 Hvala vam, gđice Cain. 123 00:05:08,760 --> 00:05:10,870 Sada, verujem Imam prilično mirnu sedmicu, 124 00:05:10,920 --> 00:05:13,680 što će mi dozvoliti da nastavim sa svojom knjigom. 125 00:05:13,760 --> 00:05:16,520 Da, evo... 126 00:05:16,600 --> 00:05:18,400 četvrto poglavlje. 127 00:05:18,480 --> 00:05:21,000 Već jesi otkucao za mene. 128 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Nisam imao šta da radim sinoć, pa sam mislio da ću napredovati. 129 00:05:24,040 --> 00:05:26,440 -Imam neke novosti za tebe. -Oh, da. 130 00:05:26,441 --> 00:05:27,959 Gđa Allingham je otkazala. 131 00:05:27,960 --> 00:05:29,679 Oh, nestali muž? Ona ga je našla? 132 00:05:29,680 --> 00:05:32,040 br. Odlučila je da ne želi. 133 00:05:32,120 --> 00:05:33,200 [ Tiho se smije ] 134 00:05:33,280 --> 00:05:34,600 Ipak, postoji jedna stvar. 135 00:05:34,680 --> 00:05:36,600 G. Schultz dolazi u 11:00. 136 00:05:36,680 --> 00:05:38,240 A ko je on? 137 00:05:38,320 --> 00:05:40,850 Radi za William Morris Agencija u Njujorku. 138 00:05:40,920 --> 00:05:42,040 On je stariji partner. 139 00:05:42,120 --> 00:05:43,720 Oh, i on je u Londonu? 140 00:05:43,800 --> 00:05:46,570 Da, zvao je juče ujutro od hotela Savoy. 141 00:05:46,640 --> 00:05:48,240 U koju svrhu? 142 00:05:48,320 --> 00:05:52,000 Rekao je da treba sa svojim klijentom. 143 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 Melissa James. 144 00:05:53,480 --> 00:05:55,320 Oh, da. 145 00:05:55,321 --> 00:05:57,559 Oh, glumica koji je ubijen prije dva dana. 146 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 Pročitao sam u novinama. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,960 Mislim da te želi istražiti. 148 00:06:02,160 --> 00:06:04,000 I pristajete na termin? 149 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 pa, bez gđe Allingham, 150 00:06:06,200 --> 00:06:07,680 nisi imao ništa na tvom stolu. 151 00:06:07,760 --> 00:06:10,120 I... došao je skroz iz Njujorka. 152 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Ali čak i tako - 153 00:06:12,080 --> 00:06:14,840 Melissa James je bila vrlo poznata glumica, g. Pund. 154 00:06:14,841 --> 00:06:17,039 To je apsolutno užasno da je ubijena. 155 00:06:17,040 --> 00:06:19,760 I ako ste bili uključeni u istrazi, 156 00:06:19,761 --> 00:06:22,119 Mislim da bi moglo biti veoma dobro za tvoj profil. 157 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Pund: Hm. 158 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 ponekad... 159 00:06:26,720 --> 00:06:29,760 Mislim da me bolje poznaješ nego što ja znam, gospođice Cain. 160 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 To je moj posao, g. Pund. 161 00:06:38,120 --> 00:06:40,120 Jedanaest sati. 162 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 Hmm. 163 00:06:41,880 --> 00:06:44,920 Tajming je od velikog interesa za mene. 164 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 [ svira napeta muzika ] 165 00:06:48,480 --> 00:06:54,440 ?? 166 00:06:54,520 --> 00:06:56,520 [ Koraci se približavaju ] 167 00:06:58,160 --> 00:07:00,160 [ zadihano ] 168 00:07:00,240 --> 00:07:05,720 ?? 169 00:07:05,800 --> 00:07:11,280 ?? 170 00:07:11,281 --> 00:07:13,919 [ američki akcenat ] Dobro je od vas da me vidite, g. Pund. 171 00:07:13,920 --> 00:07:16,720 Mm, zadovoljstvo mi je, G. Schultz. 172 00:07:16,800 --> 00:07:18,760 Ovo je loš posao. 173 00:07:18,840 --> 00:07:22,080 Melissa James bila jedna od naših najvećih zvijezda. 174 00:07:22,160 --> 00:07:25,160 Fina glumica i divno ljudsko biće. 175 00:07:25,240 --> 00:07:28,000 Jeste li je ikada vidjeli u "Haremskim noćima?" 176 00:07:28,080 --> 00:07:30,560 Hmm, ne radim često idi u bioskop. 177 00:07:30,640 --> 00:07:32,360 Edgar: Bila je senzacionalna. 178 00:07:32,440 --> 00:07:36,400 Nominovan za Oskara, i trebalo je da ga osvoji. 179 00:07:36,480 --> 00:07:39,040 Shvatio sam da jeste povukao se iz glume. 180 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 Mm, tako je. 181 00:07:40,400 --> 00:07:41,840 Bila je povrijeđena 182 00:07:41,920 --> 00:07:44,330 tokom snimanja filma sa Hičkokom, 183 00:07:44,360 --> 00:07:45,560 prije pet godina. 184 00:07:45,640 --> 00:07:48,520 A onda se preselila negde zvao 185 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 Tawley u Devonshireu. 186 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 Je li tako? 187 00:07:51,720 --> 00:07:53,280 Ali ona je i dalje bila naš klijent. 188 00:07:53,360 --> 00:07:54,760 I koliko vredi, 189 00:07:54,761 --> 00:07:56,879 o kojoj je govorila vraćanje. 190 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 pa zašto si ovdje, G. Schultz? 191 00:07:59,360 --> 00:08:01,560 Za sahranu, očigledno. 192 00:08:01,640 --> 00:08:03,450 Ušao sam u avion u trenutku kada sam čuo. 193 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 Tako brzo, da. 194 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Ali želimo učiniti više od toga. 195 00:08:07,000 --> 00:08:11,760 Želimo da pomognete policiji sa njihovom istragom. 196 00:08:11,840 --> 00:08:13,560 Mi u William Morris... 197 00:08:13,561 --> 00:08:15,959 nećemo dozvoliti ubica se izvuci sa ovim. 198 00:08:15,960 --> 00:08:17,360 Pund: Policija, 199 00:08:17,361 --> 00:08:19,439 možda neće dočekati vanjske intervencije. 200 00:08:19,440 --> 00:08:21,120 [ Tiho se smije ] 201 00:08:21,200 --> 00:08:23,480 Siguran sam da znaju Vaša reputacija, g. Pund. 202 00:08:23,560 --> 00:08:25,880 I poželeće vam dobrodošlicu raširenih ruku. 203 00:08:25,960 --> 00:08:28,920 Mi ćemo platiti vašu uobičajenu naknadu. možete, uh, 204 00:08:29,000 --> 00:08:31,890 kontaktirajte svog asistenta sa našim odeljenjem za finansije. 205 00:08:32,680 --> 00:08:36,800 Melissa je bila jedna od najljubaznijih i najobzirniji ljudi 206 00:08:36,880 --> 00:08:39,520 ikad jesam privilegiju upoznati. 207 00:08:39,600 --> 00:08:41,680 I moji partneri se slažu. 208 00:08:41,760 --> 00:08:44,560 Smatramo da joj ovo dugujemo. 209 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 sta kazes 210 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 [ svira napeta muzika ] 211 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 [ Otvaranje vrata ] 212 00:08:58,160 --> 00:09:00,720 [ "21 razlog" Nathan Dawe igra ] 213 00:09:02,720 --> 00:09:04,600 ? Jedna je da me usrećuješ? 214 00:09:04,680 --> 00:09:06,160 ? Dva, oslobodio si me? 215 00:09:06,240 --> 00:09:08,120 ? Od svih stvari to me držalo? 216 00:09:08,200 --> 00:09:09,520 ? Vratio sam se da si samo ja? 217 00:09:09,600 --> 00:09:11,920 ? Hvala ti za svu slast? 218 00:09:11,921 --> 00:09:13,079 ? Sada konačno mogu da dišem? 219 00:09:13,080 --> 00:09:14,240 [ Motor startuje ] 220 00:09:14,241 --> 00:09:15,559 ? Sada konačno mogu da dišem? 221 00:09:15,560 --> 00:09:18,280 ? Ali, dušo, zar ne vidiš? 222 00:09:18,360 --> 00:09:22,080 ? i dalje sam frustriran, Ne mogu da lažem? 223 00:09:22,160 --> 00:09:24,800 ? Kada nastaviš raditi stvari ne sviđa mi se? 224 00:09:24,880 --> 00:09:26,280 ? I mrzim tvoje prijatelje? 225 00:09:26,360 --> 00:09:28,480 ? I mrzim tvoja raspoloženja? 226 00:09:28,560 --> 00:09:30,200 ? I još te volim? 227 00:09:30,280 --> 00:09:32,840 ? Ali imam 21 razlog zašto radim-radim-radim? 228 00:09:32,920 --> 00:09:37,280 ? Do-do-do-do-do, do-do-do-do ? 229 00:09:37,360 --> 00:09:40,480 ? Imam 21 razlog zašto radim-radim-radim? 230 00:09:40,560 --> 00:09:43,800 ? Do-do-do-do-do, do-do-do-do ? 231 00:09:43,880 --> 00:09:47,160 ? Imam 21 razlog zašto to radim? 232 00:09:47,240 --> 00:09:49,160 ? Tri je put držiš li me? 233 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 ? To sam čekao...? 234 00:09:52,640 --> 00:09:56,320 [ cvrkut ptica ] 235 00:09:59,160 --> 00:10:00,720 [ trube ] 236 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 [ Gume škripe ] 237 00:10:02,120 --> 00:10:04,120 [ nastavlja trubiti ] 238 00:10:05,200 --> 00:10:07,280 Znači nikad nisi naučio da vozim, g. Pund? 239 00:10:07,360 --> 00:10:10,200 nemam apetita za to, Gospođice Cain. 240 00:10:10,201 --> 00:10:12,279 Često mi se čini, živimo u svijetu 241 00:10:12,280 --> 00:10:14,839 - To je u velikoj žurbi. -[ Madeline se smije ] 242 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 Tempo promjena. 243 00:10:16,241 --> 00:10:18,239 Da. I ne samo automobili, Mislim, to su frižideri, 244 00:10:18,240 --> 00:10:21,000 mašine za pranje veša, televizori, telefoni, 245 00:10:21,080 --> 00:10:22,560 A sada ovi novi kompjuteri. 246 00:10:22,640 --> 00:10:24,840 Ah! Ne volim mašine. 247 00:10:24,841 --> 00:10:26,439 Moglo bi se reći bile su to mašine 248 00:10:26,440 --> 00:10:27,600 koji nas je dobio u ratu. 249 00:10:27,680 --> 00:10:29,960 Spitfire, radar. 250 00:10:30,040 --> 00:10:32,360 Ali sam nacizam bila mašina, 251 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 tako mi se uvek činilo. 252 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 Mislite bez humanosti? 253 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Tačno. 254 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Što je mehaničko doba, 255 00:10:40,920 --> 00:10:43,800 neizbežno postaje manje human. 256 00:10:43,880 --> 00:10:49,440 ?? 257 00:10:49,520 --> 00:10:51,520 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 258 00:10:51,600 --> 00:11:00,440 ?? 259 00:11:00,520 --> 00:11:09,320 ?? 260 00:11:09,400 --> 00:11:18,320 ?? 261 00:11:20,120 --> 00:11:22,440 -Suzan. -Oh! 262 00:11:22,520 --> 00:11:25,360 Drago mi je što si došao. Ne mogu reci koliko sam zahvalan. 263 00:11:25,440 --> 00:11:26,960 Samo se nadam da mogu pomoći. 264 00:11:26,961 --> 00:11:28,559 Pa, pokazaću ti u svoju sobu. 265 00:11:28,560 --> 00:11:29,920 Oh. 266 00:11:29,921 --> 00:11:31,799 Dovest ću nekoga da ponesete svoj prtljag. 267 00:11:31,800 --> 00:11:33,360 -Hvala. -Molim te. 268 00:11:33,440 --> 00:11:35,200 Je li ovo tvoj pas? 269 00:11:35,280 --> 00:11:37,760 Ne, to je Chase. On je Cecilyn. 270 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 Oh. Jadni pas. 271 00:11:40,640 --> 00:11:42,640 Aw. 272 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Kako je Aiden? 273 00:11:47,760 --> 00:11:49,280 Ah, to je grozno za njega. 274 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Nema ništa možemo reći ili učiniti. 275 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 Hoću li moći da ga vidim? 276 00:11:53,481 --> 00:11:55,319 Da, naravno. Rekao sam mu da dolaziš. 277 00:11:55,320 --> 00:11:57,080 Želi razgovarati s tobom. 278 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 I Lisa, Cecilyna sestra. 279 00:11:58,921 --> 00:11:59,999 Ona nam se pridružuje na ručku. 280 00:12:00,000 --> 00:12:01,050 U redu. 281 00:12:01,080 --> 00:12:03,680 Ah, to krilo je sova. 282 00:12:03,760 --> 00:12:05,400 Stavili smo vas u Moonflower. 283 00:12:05,480 --> 00:12:08,070 -Nadam se da je to u redu? -Oh, da. [ Tiho se smije ] 284 00:12:08,360 --> 00:12:10,480 Oh, to je lijepo. 285 00:12:10,560 --> 00:12:12,640 Ah, to je tu oduvek. 286 00:12:12,720 --> 00:12:14,120 To je Fagan. 287 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 Vrsta irskog broša. 288 00:12:16,451 --> 00:12:20,399 To je soba Frank Parris je ostao unutra. 289 00:12:20,400 --> 00:12:22,199 Mi to ne koristimo više kao spavaća soba. 290 00:12:22,200 --> 00:12:23,760 To je samo skladište. 291 00:12:23,840 --> 00:12:26,760 Ima li ikakvog puta gore osim glavnih stepenica? 292 00:12:26,761 --> 00:12:28,919 Da, na drugom kraju je lift, vodi vas do bara 293 00:12:28,920 --> 00:12:32,440 i požarne stepenice na taj način vodi direktno napolje. 294 00:12:37,400 --> 00:12:39,360 [ bipovi ] 295 00:12:39,440 --> 00:12:41,760 Izvolite. Ostaviću te da se osvježiš. 296 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 Hvala ti. 297 00:12:43,120 --> 00:12:44,560 Hoćemo li reći ručak u deset? 298 00:12:44,640 --> 00:12:46,160 U redu. 299 00:12:46,240 --> 00:12:48,960 Vidi, ima još nešto Trebao bih napomenuti, 300 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 možda kao upozorenje. 301 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Uh, Lisa može biti prilično direktna. 302 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 u tom pogledu, ona ide za svojom majkom. 303 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Gdje je Pauline? 304 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Ona je kod kuće. Ona je, uh... 305 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 Užasno je zabrinuta. Oboje smo. 306 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 Pokušajte ostati pozitivni. 307 00:13:04,880 --> 00:13:07,110 Možda postoji potpuno nevin odgovor. 308 00:13:07,160 --> 00:13:08,480 Odgovor je u knjizi. 309 00:13:08,560 --> 00:13:15,400 ?? 310 00:13:15,480 --> 00:13:22,320 ?? 311 00:13:22,400 --> 00:13:29,240 ?? 312 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 [ Aiden se smije ] 313 00:13:30,720 --> 00:13:32,080 Roxana: Tata! 314 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 Aiden: Oh, moj Bože! 315 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 [ Nejasan razgovor ] 316 00:13:38,760 --> 00:13:40,200 Roxana: Hajde, tata. 317 00:13:40,280 --> 00:13:46,640 ?? 318 00:13:46,720 --> 00:13:53,080 ?? 319 00:13:53,160 --> 00:13:54,640 Zdravo, ti mora da si Lisa. 320 00:13:54,720 --> 00:13:56,120 Nema potrebe da pitate ko ste. 321 00:13:56,121 --> 00:13:57,959 Moj otac neće prestati da priča o tebi. 322 00:13:57,960 --> 00:13:59,479 Naručili smo set meni. Nadam se da je to u redu. 323 00:13:59,480 --> 00:14:00,479 Oh, savršeno. 324 00:14:00,480 --> 00:14:01,680 Kako je soba? 325 00:14:01,681 --> 00:14:03,199 Zaista je udobno. Hvala ti. 326 00:14:03,200 --> 00:14:04,640 Imate hotel u Grčkoj? 327 00:14:04,720 --> 00:14:06,720 Da, pokrećem ga sa mojim partnerom, Andreasom. 328 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 -Iznenađen sam i što nije došao. -On je zauzet. 329 00:14:10,400 --> 00:14:12,080 Mislim da sam upravo vidio Aidena. 330 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Živi li u hotelu? 331 00:14:14,120 --> 00:14:15,810 Ne. On ima vikendicu na terenu. 332 00:14:15,880 --> 00:14:17,840 Živeo sam tamo. 333 00:14:17,841 --> 00:14:20,119 Ali sam se iselio kada su se on i Cicely okupili. 334 00:14:20,120 --> 00:14:22,040 Ti vodiš hotel sa tvojom sestrom? 335 00:14:22,041 --> 00:14:24,159 Pa, moglo bi se reći da da, ja sam generalni direktor 336 00:14:24,160 --> 00:14:26,680 -a Cecily vodi račune. -A Aiden? 337 00:14:26,760 --> 00:14:28,760 PR. 338 00:14:29,760 --> 00:14:31,400 U redu. 339 00:14:31,480 --> 00:14:34,120 Da, bio je sa djetetom. 340 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 Roxana. 341 00:14:36,200 --> 00:14:38,920 Ovo joj je jako teško, nedostaje joj majka. 342 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 -Upravo je napunila osam godina. -Osam? 343 00:14:41,401 --> 00:14:43,999 Lisa: Cicely je već očekivala nju kada se udala. 344 00:14:44,000 --> 00:14:46,880 Ali to je Aiden za tebe. Brzi pokretač. 345 00:14:46,960 --> 00:14:48,440 Nema potrebe da bude tako. 346 00:14:48,441 --> 00:14:49,999 Pa, znaš kako se osjećam o njemu, tata. 347 00:14:50,000 --> 00:14:51,919 Pretpostavljam da nisi njegov fan broj jedan. 348 00:14:51,920 --> 00:14:54,039 Pa, jedna stvar morate znati o Aidenu 349 00:14:54,040 --> 00:14:56,800 da li je pogodio džekpot kada je Cess ušla u njegov život. 350 00:14:56,880 --> 00:14:59,880 Posao, porodica, ovaj hotel. 351 00:14:59,960 --> 00:15:01,770 Imao je sve predao mu na tanjiru. 352 00:15:01,840 --> 00:15:03,360 Lorens: To nije fer. 353 00:15:03,361 --> 00:15:05,159 Aiden je radio kao agent za nekretnine 354 00:15:05,160 --> 00:15:07,119 kada su se upoznali, i to veoma uspešan. 355 00:15:07,120 --> 00:15:08,880 Imao je svoj stan Bayswater 356 00:15:08,960 --> 00:15:11,490 Nije lose za mladog coveka, čak ni od svojih 20 godina. 357 00:15:11,491 --> 00:15:13,039 I on to radi briljantan posao ovde. 358 00:15:13,040 --> 00:15:14,559 [ ruganje ] Pa, on se lijepo smiješi. 359 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 I on se vrti okolo sklapanje prijatelja. 360 00:15:16,641 --> 00:15:18,679 Bilo bi lijepo ako je zaista radio bilo kakav posao. 361 00:15:18,680 --> 00:15:20,319 Šta misliš da je desilo tvojoj sestri? 362 00:15:20,320 --> 00:15:22,560 Mislim da su se posvađali. Ona je otišla. 363 00:15:22,640 --> 00:15:24,720 Je li to šta si rekao policiji? 364 00:15:24,800 --> 00:15:27,630 Nisu je našli, policija ne zna ništa. 365 00:15:27,631 --> 00:15:29,359 znaš, to bi bilo kao ona 366 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 želeći biti centar pažnje. 367 00:15:30,880 --> 00:15:32,600 Lawrence: To uopšte nije istina. 368 00:15:32,601 --> 00:15:34,519 Ne poznaješ je, tata. Ne poznajete ni jednog od njih. 369 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 -Konobarica: Gospođo? -Hvala. 370 00:15:36,600 --> 00:15:43,520 ?? 371 00:15:43,600 --> 00:15:44,650 Konobarica: Gospodine? 372 00:15:44,680 --> 00:15:46,480 Lawrence: Hvala. 373 00:15:46,481 --> 00:15:48,559 Lisa: Vidi, ako nemaš ništa protiv, Imam puno stvari za uraditi 374 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 i ja zaista nije mi se jelo. 375 00:15:50,561 --> 00:15:52,639 Nemam ništa protiv tebe, Susan. 376 00:15:52,640 --> 00:15:54,840 Mislim da je to neverovatno 377 00:15:54,920 --> 00:15:57,760 da si plaćen �10.000 za čitanje knjige. 378 00:15:59,200 --> 00:16:01,560 Pa, drago mi je da jesi ništa protiv mene. 379 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Uživajte u ručku. 380 00:16:07,320 --> 00:16:08,370 Ooh. 381 00:16:08,400 --> 00:16:09,960 [ Tiho se smije ] 382 00:16:09,961 --> 00:16:11,119 Lawrence: Žao mi je zbog toga. 383 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 Ne. Upozorio si me. 384 00:16:14,800 --> 00:16:16,120 Mogu li te pitati? 385 00:16:16,200 --> 00:16:18,960 Kako je Lisa dobila ožiljak? 386 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 Uh, bojim se da je to bila Cecily. 387 00:16:23,400 --> 00:16:25,080 Hm... [ pročisti grlo ] 388 00:16:25,081 --> 00:16:27,799 Uvek su se svađali kada su bile mlade devojke. 389 00:16:27,800 --> 00:16:29,800 Igračke, odjeća, dečki. 390 00:16:30,680 --> 00:16:34,240 Cessy je bacila čašu na nju, puklo je i, hm... 391 00:16:35,320 --> 00:16:37,680 Nije znala šta je radila. 392 00:16:37,760 --> 00:16:39,930 Ona svakako nije mislio da je pogodi. 393 00:16:40,880 --> 00:16:42,800 Da li je Lisa ikada htela da budem glumica? 394 00:16:42,880 --> 00:16:45,000 Ne, ti misliš na knjigu. 395 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Melissa je imala ožiljak. 396 00:16:47,760 --> 00:16:49,600 Poznavao si Alana Conwaya. 397 00:16:49,680 --> 00:16:51,680 Zašto bi to uradio? 398 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 Voleo je da igra igrice. 399 00:16:58,200 --> 00:17:00,280 [Uzdasi] 400 00:17:07,600 --> 00:17:09,520 [ Linija zvoni ] 401 00:17:09,600 --> 00:17:11,720 [ Vibrira mobitel ] 402 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Nedostajem li ti? 403 00:17:17,720 --> 00:17:18,920 Svi smo mi. 404 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 [ Govori grčki ] 405 00:17:20,681 --> 00:17:22,719 Da budem iskren, jesam zadivljeni što smo još uvijek u poslu. 406 00:17:22,720 --> 00:17:24,320 Za jedan dan? 407 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Vrati se. Potreban si nam. 408 00:17:25,760 --> 00:17:27,160 Treba ti novac. 409 00:17:27,161 --> 00:17:28,599 U pravu si. To nam treba više. 410 00:17:28,600 --> 00:17:30,720 Kako je hotel? 411 00:17:30,800 --> 00:17:34,280 Ogroman, skup, otmen, 412 00:17:34,360 --> 00:17:35,720 veoma dobro vođen. 413 00:17:35,800 --> 00:17:36,960 Mrzeo bi to ovdje. 414 00:17:37,040 --> 00:17:38,160 Ne da sam s tobom. 415 00:17:38,240 --> 00:17:39,600 [ Tiho se smije ] 416 00:17:39,601 --> 00:17:41,399 Želim pomoći ovi ljudi, Andreas. 417 00:17:41,400 --> 00:17:44,080 Šta im je Alan Conway uradio bilo neoprostivo. 418 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 On je odgovoran za sve to se desilo, 419 00:17:47,000 --> 00:17:48,640 i ja sam odgovoran za njega. 420 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Ne možete kriviti sebe. 421 00:17:51,360 --> 00:17:53,200 Ali imam. 422 00:17:53,280 --> 00:17:55,280 Ja ću da se vratim na to. 423 00:17:56,520 --> 00:17:57,760 volim te. 424 00:17:57,761 --> 00:17:58,959 Volim i tebe. [ Govori grčki ] 425 00:17:58,960 --> 00:18:00,120 Pazi na sebe. 426 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Mm-hmm. 427 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 [Uzdasi] 428 00:18:07,720 --> 00:18:11,080 ?? 429 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Alan: Trebalo je Atticus Pund 430 00:18:12,920 --> 00:18:15,320 šest sati do dolaska hotel Moonflower 431 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 putuje vozom iz Londona. 432 00:18:18,840 --> 00:18:21,400 Aranžmani svi napravljeni, naravno, 433 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 od strane njegovog pouzdanog asistenta, 434 00:18:23,440 --> 00:18:24,640 Madeline Cain. 435 00:18:24,720 --> 00:18:26,280 Maureen: Evo tvojih ključeva. 436 00:18:26,360 --> 00:18:27,600 Hvala ti. 437 00:18:27,680 --> 00:18:29,490 -Madeline: Izvolite. -Hvala. 438 00:18:29,491 --> 00:18:31,519 Staviću gospodina Pounda u kapetanovoj sobi. 439 00:18:31,520 --> 00:18:33,160 - Pund je. -Izvini? 440 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 Tražio sam najbolju sobu za gospodina Punda. 441 00:18:35,320 --> 00:18:37,080 I to je ono što on ima. 442 00:18:37,081 --> 00:18:39,479 Nalazi se iza hotela sa sopstvenim kupatilom. 443 00:18:39,480 --> 00:18:41,519 Došlo je dosta namještaja od Mary Celeste. 444 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Oh, brod koji je nestao. 445 00:18:43,600 --> 00:18:45,960 I naslov Melise Džejms drugi film. 446 00:18:46,040 --> 00:18:47,400 Tako je. 447 00:18:47,401 --> 00:18:49,119 Filmska kompanija nam je dala neki od rekvizita, 448 00:18:49,120 --> 00:18:50,960 uključujući i kapetanov krevet. 449 00:18:51,040 --> 00:18:54,120 I siguran sam Bilo bi mi najugodnije. 450 00:18:54,200 --> 00:18:56,680 Chubb: Herr Pund? 451 00:18:56,760 --> 00:18:59,120 Rekli su mi silazio si. 452 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Mogu li se predstaviti? 453 00:19:00,840 --> 00:19:02,400 Ja sam detektiv inspektor Chubb. 454 00:19:02,480 --> 00:19:04,950 nisi, mislim, iz ovog dela sveta? 455 00:19:05,000 --> 00:19:06,400 Oh, ne, gospodine. 456 00:19:06,401 --> 00:19:08,559 Suffolk, rođen i odrastao. Oženio sam devojku iz Devona. 457 00:19:08,560 --> 00:19:10,520 I namamila te je ovamo. [ nasmije se ] 458 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Jednog dana namamiću je nazad. 459 00:19:12,401 --> 00:19:14,679 Pa, veliko mi je zadovoljstvo, Detektiv Inspektor. 460 00:19:14,680 --> 00:19:17,090 Nadam se da ne uzimate u obzir moje prisustvo ovde 461 00:19:17,160 --> 00:19:20,000 -biti, um...upad. -Nikako, gospodine. 462 00:19:20,001 --> 00:19:21,759 da budem iskren sa vama, Bilo bi mi drago za pomoć. 463 00:19:21,760 --> 00:19:25,080 Pa, onda mogu da se predstavim moj asistent? Gospođice Cain. 464 00:19:25,160 --> 00:19:27,080 Drago mi je da smo se upoznali, gđice Cain. 465 00:19:27,160 --> 00:19:28,520 Jeste li se prijavili? 466 00:19:28,600 --> 00:19:30,080 imam auto napolju, 467 00:19:30,081 --> 00:19:31,319 Mogao bih te voziti na mjesto zločina. 468 00:19:31,320 --> 00:19:32,600 Tek smo stigli. 469 00:19:32,601 --> 00:19:34,479 Možeš otići tvoj prtljag ovde dole. 470 00:19:34,480 --> 00:19:36,079 Možete li pitati nekoga da to iznesem? 471 00:19:36,080 --> 00:19:37,770 pund: To bi bilo od velike pomoći. 472 00:19:37,840 --> 00:19:39,120 u kom slučaju, 473 00:19:39,200 --> 00:19:41,480 Inspektor detektiv... [ nasmije se ] 474 00:19:44,880 --> 00:19:46,880 Da, gospođice. 475 00:19:47,920 --> 00:19:50,960 Chubb: Koliko mogu reći, Melissa James nije imala neprijatelje. 476 00:19:51,040 --> 00:19:53,480 Ona je veoma deo lokalne zajednice. 477 00:19:53,560 --> 00:19:56,640 Ali negde između 6:28 i 6:38 uveče, 478 00:19:56,641 --> 00:19:58,799 neko je provalio u njenu kuću i zadavio je. 479 00:19:58,800 --> 00:20:01,599 Veoma ste precizni sa svojim tajming, detektiv inspektore. 480 00:20:01,600 --> 00:20:04,720 Pozvala je svog ljekara, dr Leonard Kolins, u 6:28. 481 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Vozio je pravo okolo, 482 00:20:06,320 --> 00:20:08,640 ali dok je stigao, bila je mrtva. 483 00:20:08,641 --> 00:20:10,919 Pa šta ti misliš možda bio odgovoran? 484 00:20:10,920 --> 00:20:14,000 Pa, jesam nekoliko osumnjičenih. 485 00:20:14,080 --> 00:20:16,280 Lance i Maureen Gardner u hotelu. 486 00:20:16,360 --> 00:20:17,920 Ona je sumnjala u njih. 487 00:20:17,921 --> 00:20:20,079 A tu je i filmski producent pod nazivom Oscar Berlin. 488 00:20:20,080 --> 00:20:21,639 Sad se posvađao sa gđicom Džejms 489 00:20:21,640 --> 00:20:23,399 samo jedan sat prije nego što je ubijena. 490 00:20:23,400 --> 00:20:25,160 Da li je snimala drugi film? 491 00:20:25,240 --> 00:20:28,040 Navukla ga je, ali se onda predomislila. 492 00:20:28,120 --> 00:20:29,440 Ko drugi? 493 00:20:29,441 --> 00:20:31,079 Pa, tu je ona finansijski savetnik. 494 00:20:31,080 --> 00:20:33,600 Čovek po imenu od Algernona Marsha. 495 00:20:33,680 --> 00:20:36,040 I lukav kupac ako je ikada postojao. 496 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Sada ga ispitujem. 497 00:20:37,720 --> 00:20:39,040 ali može biti, 498 00:20:39,120 --> 00:20:41,120 to nije bio niko ko ju je zapravo poznavao. 499 00:20:41,121 --> 00:20:43,519 šta misliš pod tim, Detektiv inspektore? 500 00:20:43,520 --> 00:20:45,640 Melissa James i dalje bio poznat. 501 00:20:45,641 --> 00:20:47,879 Oh, imala je obožavatelje i pratioce u cijelom svijetu. 502 00:20:47,880 --> 00:20:49,200 Mnogi su ljuti na nju 503 00:20:49,240 --> 00:20:50,990 jer je odustala gluma. 504 00:20:50,991 --> 00:20:52,439 Pa, možda jedan od njih dođi ovamo 505 00:20:52,440 --> 00:20:54,120 i izveo to sa njom. 506 00:20:54,200 --> 00:20:57,120 Ali ako su voleli njen rad, da li bi je želeli mrtvu? 507 00:20:57,121 --> 00:20:58,999 Pa, da nisu pri zdravoj pameti, 508 00:20:59,000 --> 00:21:00,870 nema reči šta bi mogli da urade. 509 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 [ svira misteriozna muzika ] 510 00:21:03,000 --> 00:21:11,720 ?? 511 00:21:11,800 --> 00:21:20,480 ?? 512 00:21:20,560 --> 00:21:21,610 Oh, hvala. 513 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Oh, kakva divna kuća. 514 00:21:23,360 --> 00:21:25,640 Svakako, gospođice Cain. 515 00:21:25,641 --> 00:21:26,919 To je pola nevolje. 516 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 Svi su znali ko ovde živi. 517 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 Kada ga je kupila? 518 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 U isto vrijeme kada i hotel. 519 00:21:31,920 --> 00:21:33,360 [ zvono na vratima ] 520 00:21:33,361 --> 00:21:35,439 Da, priča kaže, zaljubila se u to 521 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 i platio dva puta traženu cijenu. 522 00:21:37,200 --> 00:21:39,040 Naravno. 523 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 Oh, dobar dan, gospodine. 524 00:21:41,040 --> 00:21:42,960 Došli smo da vidimo, g. Spencer. 525 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Pa, bojim se G. Spencer nije ovdje, gospodine. 526 00:21:45,360 --> 00:21:46,410 Otišao je u šetnju. 527 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 Pa, onda ćemo ga čekati. 528 00:21:49,120 --> 00:21:51,120 Posle tebe. 529 00:21:51,600 --> 00:21:53,680 [ vrana grakće ] 530 00:22:02,280 --> 00:22:05,320 oprosti mi, tvoje ime je? 531 00:22:05,400 --> 00:22:07,120 Phyllis Chandler, gospodine. 532 00:22:07,200 --> 00:22:09,310 Pretpostavljam da si radio ovde dugo vremena? 533 00:22:09,360 --> 00:22:11,640 Otkad je stigla gđica Džejms, gospodine. 534 00:22:11,720 --> 00:22:14,200 Ne mogu vam reći koliko mi je žao. 535 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 siguran sam. 536 00:22:16,281 --> 00:22:18,079 Pogledat ćemo gore, 537 00:22:18,080 --> 00:22:19,519 ako ti ne smeta, Gospođo Chandler. 538 00:22:19,520 --> 00:22:21,319 Javite nam kada se g. Spencer vrati. 539 00:22:21,320 --> 00:22:23,320 Da, gospodine. 540 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 To je domaćica. 541 00:22:30,120 --> 00:22:31,500 Živi ovde sa sinom, 542 00:22:31,560 --> 00:22:33,880 koji radi kao šofer i opšta pomoć. 543 00:22:33,881 --> 00:22:35,599 Njih dvoje bili vani uveče 544 00:22:35,600 --> 00:22:38,079 da je Melisa Džejms umrla, u posjeti rođaku u Bidefordu. 545 00:22:38,080 --> 00:22:40,120 Dakle, gospođice James bila ovdje sama? 546 00:22:40,200 --> 00:22:42,200 Pa, pustila je nekoga unutra. 547 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Oh, pogledaj ovo! 548 00:22:46,640 --> 00:22:48,840 To je rekvizit iz jednog od njenih filmova. 549 00:22:48,920 --> 00:22:50,280 Turski bodež. 550 00:22:50,360 --> 00:22:51,920 To je opasna stvar. 551 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 Da, zadavljena je. 552 00:22:53,280 --> 00:22:55,280 Nije izboden. 553 00:22:55,281 --> 00:22:59,439 Petnaest minuta nakon što su Chandlerovi otišli, 554 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 Gospođica Džejms je pozvala svog doktora. 555 00:23:01,280 --> 00:23:02,330 Dr. Collins? 556 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Tako je, g. Pund. 557 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 Rekla je da je bila prestravljena 558 00:23:05,201 --> 00:23:07,079 bio je neko u kući i bila je u opasnosti. 559 00:23:07,080 --> 00:23:09,839 Zar ne bi bilo više da li je razumno pozvati policiju? 560 00:23:09,840 --> 00:23:11,839 Najbliža policijska stanica je udaljen 10 milja. 561 00:23:11,840 --> 00:23:13,840 Doktor je bio blizu. 562 00:23:13,841 --> 00:23:16,279 Dr. Collins došao pravo okolo, 563 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 ali dok je stigao, bilo je prekasno. 564 00:23:18,840 --> 00:23:21,970 Ovo je spavaća soba Melise Džejms, i tu ju je pronašao. 565 00:23:22,000 --> 00:23:23,360 Na krevetu. 566 00:23:23,361 --> 00:23:24,799 Soba je očišćena, 567 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 ali, uh, dobijate opštu ideju. 568 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Telefonski kabl je otkinut sa zida. 569 00:23:29,441 --> 00:23:32,679 Chubb: Tako je. Čini se pozvala je doktora odozdo. 570 00:23:32,680 --> 00:23:34,200 Zašto veruješ u to? 571 00:23:34,201 --> 00:23:35,919 Postoji drugi telefon u dnevnoj sobi, 572 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 i našli smo nekoliko tkiva tamo 573 00:23:37,840 --> 00:23:40,480 impregnirani sa njenom suznom tečnošću. 574 00:23:40,560 --> 00:23:42,080 -To su suze. -Oh. 575 00:23:42,081 --> 00:23:43,519 Ona zove dole. 576 00:23:43,520 --> 00:23:45,080 Ona dolazi gore da se sakrije 577 00:23:45,081 --> 00:23:47,639 i uljez, i, znate, Pretpostavljam da je u pitanju muškarac, 578 00:23:47,640 --> 00:23:49,440 prati je i nalazi je ovde 579 00:23:49,441 --> 00:23:51,279 i davi je sa telefonski kabl... [ prigušnice ] 580 00:23:51,280 --> 00:23:52,600 kidajući ga sa zida. 581 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 Mora da je podnela prilično borba. 582 00:23:55,041 --> 00:23:57,439 Plahte su bile zgužvane, jedna od lampi je bila pokvarena 583 00:23:57,440 --> 00:23:59,799 i bilo je dva seta ogrebotina oko njenog vrata. 584 00:23:59,800 --> 00:24:02,680 U nekoj fazi, ona udari glavom na stubu kreveta. 585 00:24:02,681 --> 00:24:04,759 - Ima mrlja od krvi, vidi. -Madeline: Oprostite, g. Pund, 586 00:24:04,760 --> 00:24:06,319 misliš li da bi mogao, hm... [ pročisti grlo ] 587 00:24:06,320 --> 00:24:07,639 Mislite li da biste mogli samo otvoriti prozor? 588 00:24:07,640 --> 00:24:09,319 -Gospođice Cain? -Madeline: Samo... 589 00:24:09,320 --> 00:24:13,040 -Otvori prozor, Pund. - [ Uzvikuje ] Oh! 590 00:24:13,120 --> 00:24:14,170 Chubb: Gospođice Cain! 591 00:24:14,240 --> 00:24:15,600 Podigni se. 592 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 -Hup. -Oh! 593 00:24:17,320 --> 00:24:18,400 Dođi i sedi na krevet. 594 00:24:18,440 --> 00:24:19,960 Ne krevet! Ne! 595 00:24:19,961 --> 00:24:22,119 U redu je. Samo moram doći do daha. 596 00:24:22,120 --> 00:24:24,719 Žao mi je, to je užasno, šta ste opisivali. 597 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Oh. Hajde da te izvedemo napolje. 598 00:24:29,840 --> 00:24:32,440 Vi ste u ratovima. 599 00:24:32,520 --> 00:24:34,400 -Sjednite, gđice Cain. -[ Grunts] 600 00:24:34,480 --> 00:24:37,120 Radio sam sa Povezani keksi već 12 godina 601 00:24:37,121 --> 00:24:38,239 pre nego što sam došao kod gospodina Punda, 602 00:24:38,240 --> 00:24:39,640 i mogu te uvjeriti 603 00:24:39,641 --> 00:24:41,359 nikad nisam doživio ovako nešto. 604 00:24:41,360 --> 00:24:42,640 Da pozovemo doktora? 605 00:24:42,720 --> 00:24:44,080 Ne, ne. Treba mi samo... 606 00:24:44,081 --> 00:24:45,559 treba mi samo minut da dođem do daha. 607 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 John: Halo? 608 00:24:47,040 --> 00:24:48,240 To je John Spencer. 609 00:24:48,320 --> 00:24:49,600 Idi i vidi ga. 610 00:24:49,601 --> 00:24:50,839 Samo ću čekati ovdje na trenutak. 611 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 -Jesi li siguran? -Da. Da. 612 00:24:52,440 --> 00:24:54,850 Samo ću čekati u autu. Samo napred bez mene. 613 00:24:55,480 --> 00:24:57,560 -Evo tvog... -Da. 614 00:24:57,640 --> 00:24:59,480 [Teško dišem] 615 00:24:59,560 --> 00:25:01,800 -Um... -Oh, hvala. 616 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Oh! 617 00:25:06,440 --> 00:25:08,760 Policajac Chubb, Video sam tvoj auto. 618 00:25:08,840 --> 00:25:09,890 Imate li kakvih novosti? 619 00:25:09,920 --> 00:25:11,360 Ovo je g. Pund, gospodine. 620 00:25:11,440 --> 00:25:13,440 On je dole iz Londona u pomoć. 621 00:25:13,520 --> 00:25:14,800 Možemo li popričati? 622 00:25:14,880 --> 00:25:18,080 Pa, naravno. Prođite. 623 00:25:21,640 --> 00:25:24,200 Želim da znaš da ja... 624 00:25:24,280 --> 00:25:26,640 Voleo sam je više nego bilo ko na svetu. 625 00:25:27,640 --> 00:25:31,320 Mogu li pitati, g. Spencer, kako ste se upoznali? 626 00:25:32,720 --> 00:25:37,240 Uh, bilo je to prije šest godina, ona je radila ovde dole. 627 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 To je zapravo bio njen posljednji film. 628 00:25:38,960 --> 00:25:41,480 Pucali su nešto od toga na imanju mog oca i... 629 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 U trenutku kada sam je video... 630 00:25:44,360 --> 00:25:46,830 Pa, odmah sam znao nije bilo nikog drugog. 631 00:25:46,880 --> 00:25:49,400 Nisi bio ovde uveče njene smrti? 632 00:25:49,480 --> 00:25:53,640 Ne, bio sam, uh, u operi. "Figarov brak." 633 00:25:53,720 --> 00:25:57,120 Bio je nastup... Barnstaple. 634 00:25:57,121 --> 00:25:58,879 Nije joj se svidjela opera? [ nasmije se ] 635 00:25:58,880 --> 00:25:59,960 Ne, imala je sastanak. 636 00:26:00,040 --> 00:26:01,920 Njena... 637 00:26:01,921 --> 00:26:03,999 finansijski savjetnik gledao u hotel, 638 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 pa sam otišao sam. 639 00:26:08,360 --> 00:26:10,320 Oh, volio bih Boga da nisam. 640 00:26:10,321 --> 00:26:12,319 znaš, Voleo sam da sam ostao sa njom. 641 00:26:12,320 --> 00:26:14,280 ali... 642 00:26:14,360 --> 00:26:18,880 Imate li ideju ko može jesu li je napali, g. Spencer? 643 00:26:20,840 --> 00:26:23,520 Već sam rekao inspektora detektiva. 644 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Trebao bi razgovarati Lanceu Gardneru. 645 00:26:27,000 --> 00:26:28,600 Znala je da je varaju. 646 00:26:28,680 --> 00:26:30,200 On i njegova žena. 647 00:26:30,201 --> 00:26:32,039 Hotel je gubio novac ruku preko šake. 648 00:26:32,040 --> 00:26:34,520 Prijetila je da će ih razotkriti. 649 00:26:34,600 --> 00:26:37,840 A onda, uh, znaš... A onda se ovo dogodilo. 650 00:26:37,920 --> 00:26:40,040 Trebao bi razgovarati s njima. 651 00:26:40,120 --> 00:26:47,480 ?? 652 00:26:47,481 --> 00:26:49,039 Oprostite mi detektive inspektore, 653 00:26:49,040 --> 00:26:51,640 ali da li ste zaista potvrdili 654 00:26:51,720 --> 00:26:53,760 da je zaista uradio prisustvovati operi? 655 00:26:53,840 --> 00:26:56,000 Nisam mislio da to uradite, gospodine Pund. 656 00:26:56,080 --> 00:26:58,680 Hmm. Možda bi trebao. 657 00:26:58,760 --> 00:27:03,600 ?? 658 00:27:03,680 --> 00:27:05,240 Ja ću, uh... 659 00:27:05,320 --> 00:27:08,040 Čekaću da čujem od vas, g. MacNeil. 660 00:27:08,041 --> 00:27:09,359 Da li stvarno mislite pomoći će pronaći Cecily, 661 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 Detektiv nadzornik? 662 00:27:11,280 --> 00:27:13,570 Locke: Javni poziv ne mogu nauditi, gospodine. 663 00:27:13,571 --> 00:27:17,039 Šta ako je neko drži protiv njene volje? 664 00:27:17,040 --> 00:27:19,480 Pa videce i... 665 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 oni će znati tražimo je. 666 00:27:24,320 --> 00:27:27,680 Ovakve emisije pomagali u prošlosti, gospodine. 667 00:27:30,960 --> 00:27:32,840 U redu. 668 00:27:32,920 --> 00:27:34,600 Da, uradiću to. 669 00:27:34,601 --> 00:27:36,879 Ljudi sa televizije bit će ovdje sutra ujutro. 670 00:27:36,880 --> 00:27:38,440 Ne bi trebalo dugo. 671 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 [ svira napeta muzika ] 672 00:27:40,600 --> 00:27:50,240 ?? 673 00:27:50,320 --> 00:27:58,600 ?? 674 00:27:58,601 --> 00:28:00,359 Aiden: Upravo si propustio policiju. 675 00:28:00,360 --> 00:28:03,400 Da, video sam detektiva Superintendent Locke upravo sada. 676 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 Hmm. 677 00:28:06,120 --> 00:28:09,760 On me želi uputiti žalbu na TV-u. 678 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 Dolazim do Cecily. 679 00:28:11,360 --> 00:28:13,720 Moleći javnost za pomoć. 680 00:28:13,721 --> 00:28:15,079 Pa, to bi mogla biti dobra ideja. 681 00:28:15,080 --> 00:28:17,080 Uradiću sve da je vratim. 682 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 Bilo šta. 683 00:28:24,640 --> 00:28:27,000 Policija koristi tu fotografiju u svim novinama. 684 00:28:27,080 --> 00:28:28,280 Hmm. Hvala ti. 685 00:28:28,360 --> 00:28:30,400 Izgleda veoma sretno. 686 00:28:30,480 --> 00:28:33,120 Da. Takva je ona. 687 00:28:34,280 --> 00:28:35,360 Molim te. 688 00:28:35,440 --> 00:28:37,600 Hvala ti. 689 00:28:37,601 --> 00:28:39,639 Da li ti smetam pričam sa tobom o njoj? 690 00:28:39,640 --> 00:28:41,520 Ne. Želim razgovarati o njoj. 691 00:28:41,600 --> 00:28:43,840 Ne mogu misliti o bilo čemu drugom. 692 00:28:45,160 --> 00:28:47,800 Gdje da počnem? Mislim, ona je... 693 00:28:47,880 --> 00:28:53,000 Ona je briljantna, ljubazna, divna mama. 694 00:28:53,080 --> 00:28:54,680 Radi svoje creva u hotelu. 695 00:28:54,681 --> 00:28:56,599 To je jedna od rijetkih stvari mi se ikada svađamo. 696 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 Ona radi previše. 697 00:28:58,320 --> 00:29:00,800 Pa šta ti radiš mislite da joj se desilo? 698 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 Ne znam. 699 00:29:03,360 --> 00:29:05,480 Ne mogu misliti. 700 00:29:05,481 --> 00:29:07,959 Sve to ima nešto da uradi sa tom prokletom knjigom, zar ne? 701 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Jeste li ga pročitali? 702 00:29:09,920 --> 00:29:11,560 Ne za početak, ne. 703 00:29:11,561 --> 00:29:13,079 Nisam baš u misterije ubistva. 704 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 Ništa lično. 705 00:29:14,721 --> 00:29:16,599 Oh, ne brini. ja ne, Ni ja ih ne čitam. 706 00:29:16,600 --> 00:29:17,650 Pa, ne više. 707 00:29:17,720 --> 00:29:19,220 Je li rekla odakle joj ovo? 708 00:29:19,280 --> 00:29:20,960 Charity shop. 709 00:29:21,040 --> 00:29:23,480 Alan Conway mrzele dobrotvorne radnje. Nema tantijema. 710 00:29:23,560 --> 00:29:26,120 [ Tiho se smije ] 711 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Upoznali smo ga, znaš to? 712 00:29:28,361 --> 00:29:29,879 došao je ovamo, postavio mnogo pitanja 713 00:29:29,880 --> 00:29:31,840 o Franku Parrisu i njegovo ubistvo. 714 00:29:31,841 --> 00:29:34,279 Nikad se više nisam čuo s njim i zaboravio na to 715 00:29:34,280 --> 00:29:36,519 -dok nije uzela knjigu. -Šta je rekla o tome? 716 00:29:36,520 --> 00:29:39,200 Pa, očigledno, prepoznala je mnogo stvari. 717 00:29:39,280 --> 00:29:40,640 Mislim, bio sam u tome. 718 00:29:40,720 --> 00:29:43,800 Njena mama, njen tata. Bila je iznervirana. 719 00:29:43,880 --> 00:29:45,020 Mislio sam da treba da se tužimo. 720 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 Ja sam je razuvjerio. 721 00:29:46,600 --> 00:29:47,960 Dakle, jesi li ga pročitao? 722 00:29:48,040 --> 00:29:49,760 Da. Da. Zamolila me je. 723 00:29:49,761 --> 00:29:51,439 Mislio sam bilo je bezopasno. 724 00:29:51,440 --> 00:29:53,160 Mislim, nije bilo u Suffolku, 725 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 nije koristio nijedno od naših imena. 726 00:29:55,120 --> 00:29:58,000 Autor je bio mrtav. Nismo mogli ništa učiniti. 727 00:29:58,080 --> 00:30:01,560 Cecily je znala da je Stefan nevin. 728 00:30:01,640 --> 00:30:03,840 [ klikće jezikom ] Da. 729 00:30:03,920 --> 00:30:06,150 Dokazi su bili sve naslagao protiv njega. 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,160 Našla je istinu u knjizi. 731 00:30:08,240 --> 00:30:10,650 Razgovarali smo o tome jutro kada je nestala. 732 00:30:10,680 --> 00:30:14,440 Rekla je da je čitala još jedno poglavlje u krevetu i... 733 00:30:14,441 --> 00:30:15,799 i našla je nešto. 734 00:30:15,800 --> 00:30:18,240 Oh, koje poglavlje? 735 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 Ne znam, Susan. Žao mi je. 736 00:30:20,200 --> 00:30:22,680 trebao sam pitati, ali sam bio u žurbi. 737 00:30:22,681 --> 00:30:24,319 Morao sam da idem na sastanak u Ipswichu. 738 00:30:24,320 --> 00:30:25,559 -[ Vrata se otvaraju ] -Nove brošure. 739 00:30:25,560 --> 00:30:26,680 tata! 740 00:30:26,760 --> 00:30:27,810 Roxy! 741 00:30:27,880 --> 00:30:29,120 Zdravo, dušo! 742 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 [ Grunts ] 743 00:30:31,160 --> 00:30:32,210 Ovo je Susan. 744 00:30:32,280 --> 00:30:33,780 Ona će nam pomoći da pronađemo mamu. 745 00:30:33,800 --> 00:30:34,850 Zdravo, Roxy. 746 00:30:34,920 --> 00:30:36,720 Ja sam Roxana. 747 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 To je jako lijepo ime. 748 00:30:38,080 --> 00:30:39,960 Cess je to izabrala. 749 00:30:40,040 --> 00:30:43,040 Ovo je Gwyneth Endicott, Derekova majka. 750 00:30:43,120 --> 00:30:44,750 -Derek je naš noćni menadžer. -Oh. 751 00:30:44,751 --> 00:30:46,319 Aiden: Gwyneth pomaže nam sa Roxy, 752 00:30:46,320 --> 00:30:48,079 a nismo mogli snaći se bez nje. 753 00:30:48,080 --> 00:30:50,400 Ja ću je uzeti gore za kupanje, Aiden, 754 00:30:50,401 --> 00:30:52,159 a onda ću skuvati čaj za vas oboje. 755 00:30:52,160 --> 00:30:53,360 Hvala, Gwyneth. 756 00:30:53,440 --> 00:30:55,280 -Drago mi je. -I ti. 757 00:30:55,360 --> 00:30:57,480 -Hajde, ljubavi moja. - Hajde, dušo. 758 00:30:59,331 --> 00:31:03,039 Pa šta se desilo kada si došao kući? 759 00:31:03,040 --> 00:31:04,480 Hmm? 760 00:31:04,560 --> 00:31:07,680 -Iz Ipsviča. -Oh, um... 761 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 Cess nije bila ovdje. 762 00:31:11,000 --> 00:31:13,600 Uh, nisam se brinuo, ne za početak. 763 00:31:13,601 --> 00:31:16,359 Pitao sam Gwyneth, a ona je rekla izašla je sa psom. 764 00:31:16,360 --> 00:31:18,040 Je li rekla gdje je otišla? 765 00:31:18,041 --> 00:31:20,239 Pa, obično je hodala Woodbridge 766 00:31:20,240 --> 00:31:21,720 uz rijeku Deben. 767 00:31:21,721 --> 00:31:23,439 Ali nije rekla bilo šta za Gwyneth. 768 00:31:23,440 --> 00:31:28,040 pa sam otišla gore sa Roxy, pročitaj joj priču. 769 00:31:28,120 --> 00:31:30,720 Samo sam nešto shvatio pogrešio kada... 770 00:31:30,800 --> 00:31:33,680 Čuo sam psa kako laje ispred vrata. 771 00:31:33,760 --> 00:31:36,320 Imao je svoj trag, ali bio je sam. 772 00:31:36,400 --> 00:31:37,600 Nije bilo ni traga od Cessa. 773 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Šta si uradio? 774 00:31:39,911 --> 00:31:44,559 Žao mi je, Susan. Ne mogu da pričam o ovome upravo sada. 775 00:31:44,560 --> 00:31:45,920 Moram da idem do Roxy. 776 00:31:46,000 --> 00:31:47,200 Oh! Da. 777 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 ja... 778 00:31:49,280 --> 00:31:50,920 Zvao sam je na mobilni, 779 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 pogledao sam u hotel, 780 00:31:52,680 --> 00:31:55,400 Zvao sam njene roditelje a onda sam pozvao policiju. 781 00:31:55,480 --> 00:31:57,120 - Žao mi je. Možete li, hm... 782 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Možeš li se pokazati? 783 00:31:58,560 --> 00:31:59,840 Da, naravno. 784 00:31:59,841 --> 00:32:01,319 Samo sam gotov i preko ovoga. 785 00:32:01,320 --> 00:32:03,800 ja samo... Ne mogu ovo više. 786 00:32:03,880 --> 00:32:12,440 ?? 787 00:32:12,520 --> 00:32:21,040 ?? 788 00:32:21,120 --> 00:32:22,880 Zdravo, ja sam Susan Ryeland. 789 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Ah, ti mora da si Derek. 790 00:32:24,760 --> 00:32:27,200 Mislim da sam upravo upoznao tvoju mamu. 791 00:32:27,280 --> 00:32:28,800 Jeste li bili sa Aidenom? 792 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 Da. 793 00:32:30,360 --> 00:32:32,120 - Žao mi ga je. -Hmm. 794 00:32:32,200 --> 00:32:35,600 On i gospođica Treherne su najlepsi ljudi. 795 00:32:35,601 --> 00:32:37,359 -Stvoreni su jedno za drugo. -Da. 796 00:32:37,360 --> 00:32:39,719 Da. Bili ste na recepciji one noći kada se to dogodilo? 797 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Mislite kada je g. Parris umro? 798 00:32:41,760 --> 00:32:43,480 -Da. -Da. 799 00:32:43,560 --> 00:32:45,080 Mora da ti je bilo grozno. 800 00:32:45,160 --> 00:32:47,640 Zapravo sam ga upoznala. Pomogao sam mu da se prijavi. 801 00:32:47,720 --> 00:32:49,840 Čuo sam da mu nije bilo lako. 802 00:32:51,040 --> 00:32:52,520 Nije moje da to kažem. 803 00:32:52,600 --> 00:32:55,760 Pa, da je samo između nas dvoje. 804 00:32:57,200 --> 00:32:58,680 Nije bio baš pristojan. 805 00:32:58,760 --> 00:33:00,870 Zašto sam mislio hteli ste to da kažete? 806 00:33:00,871 --> 00:33:02,319 [ Tiho se smije ] Pa, nije. 807 00:33:02,320 --> 00:33:03,800 Morao sam naručiti taksi za njega. 808 00:33:03,801 --> 00:33:05,119 Nije čak ni rekao hvala. 809 00:33:05,120 --> 00:33:07,920 Huh. Vi ste ključni svjedok. 810 00:33:08,000 --> 00:33:10,160 Tako je. Morao sam razgovarati sa policijom. 811 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 sta ste videli? 812 00:33:13,440 --> 00:33:15,480 Nisam siguran Stvarno bih ti trebao reći. 813 00:33:15,560 --> 00:33:19,080 Pokušavam da pronađem Cecily, Derek. 814 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 Prije nego bude prekasno. 815 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Oh, u redu. 816 00:33:24,560 --> 00:33:26,560 Bio sam tamo. 817 00:33:27,120 --> 00:33:29,120 Noćni prijem. 818 00:33:29,720 --> 00:33:31,400 Bio sam sam te noći. 819 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 Bila je zabava. 820 00:33:33,240 --> 00:33:36,240 Pozvan sam, ali ja nisam tip za žurke. 821 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 U svakom slučaju, imam svoj posao. 822 00:33:38,200 --> 00:33:40,070 Bilo je oko ponoći kad sam to čuo. 823 00:33:40,120 --> 00:33:42,720 [ Chase laje ] 824 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 [ Chase cvili ] 825 00:33:44,600 --> 00:33:45,960 [ Nastavlja lajati ] 826 00:33:45,961 --> 00:33:47,039 Bio je to Chase. 827 00:33:47,040 --> 00:33:48,090 Cecilyn pas. 828 00:33:48,160 --> 00:33:50,560 Spavao je u korpi na spratu. 829 00:33:50,640 --> 00:33:53,840 Mora da je imao ružan san ili tako nešto. 830 00:33:53,920 --> 00:33:55,760 Šta je, Chase? 831 00:33:55,840 --> 00:33:58,480 šta je to? U redu? 832 00:33:58,560 --> 00:34:00,320 Da. U redu? 833 00:34:00,400 --> 00:34:03,880 I to je bilo dok sam ja bio tamo da sam ga video. 834 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Stefan? 835 00:34:05,961 --> 00:34:10,279 Pitao sam se šta radi u hotelu tako kasno u noć. 836 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Ali kad sam pogledao niz hodnik, 837 00:34:12,680 --> 00:34:14,680 nije bilo ni traga od njega. 838 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 Nema se šta više reći. 839 00:34:19,200 --> 00:34:21,320 Morao sam reći policiji. 840 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 Nije mi se baš svidjelo to raditi. 841 00:34:24,160 --> 00:34:25,600 Jeste li sigurni da je to bio on? 842 00:34:25,680 --> 00:34:27,240 Izgledalo je kao on. 843 00:34:27,320 --> 00:34:29,040 Imao je Stefanovu vunenu kapu, 844 00:34:29,041 --> 00:34:30,479 nosio je njegov komplet za održavanje. 845 00:34:30,480 --> 00:34:31,960 Jesi li mu vidio lice? 846 00:34:32,040 --> 00:34:33,560 Ne u potpunosti. 847 00:34:33,640 --> 00:34:35,800 Rekao sam to g. Lockeu. 848 00:34:35,880 --> 00:34:37,560 Ali nije slušao? 849 00:34:37,561 --> 00:34:39,839 Samo ga nisam htela uhvatiti u još neku nevolju. 850 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 Ne ako nije njegova greška. 851 00:34:42,600 --> 00:34:45,010 -Stefan je već bio otpušten. -Za krađu? 852 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 To nije bio on. 853 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 Nećeš reći Lisi 854 00:34:49,480 --> 00:34:51,640 -Rekao sam ovo, hoćeš li? -Ne! 855 00:34:51,720 --> 00:34:54,320 Bilo je mnogo... sitna krađa. 856 00:34:54,400 --> 00:34:56,040 Svi su znali da to nije on. 857 00:34:56,120 --> 00:34:58,040 -Ko je to onda bio? -Bila je to Natasha. 858 00:34:58,041 --> 00:35:00,559 Kad god bi ušla u sobu, nešto je nestalo. 859 00:35:00,560 --> 00:35:02,520 Skoro da je šala. 860 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 Svima nam je bilo drago kada je otišla. 861 00:35:04,441 --> 00:35:06,199 Mislim da je izašla zemlje sada. 862 00:35:06,200 --> 00:35:07,759 Ali Stefan je uzeo krivica na kraju. 863 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 mislim, to te mora da je uznemirilo. 864 00:35:11,000 --> 00:35:12,960 Nije bilo sve što sam mogao da uradim. 865 00:35:12,961 --> 00:35:14,479 U svakom slučaju, nakon što se ubistvo dogodilo 866 00:35:14,480 --> 00:35:17,040 i on je priznao i sve... 867 00:35:17,120 --> 00:35:19,120 Nije više bilo važno. 868 00:35:20,600 --> 00:35:22,760 Hvala. 869 00:35:22,840 --> 00:35:24,280 Oh, um, 870 00:35:24,281 --> 00:35:26,159 rekli ste kada ste prvi put sreli Franka Parrisa, 871 00:35:26,160 --> 00:35:27,679 pitao te je da naručim taksi za njega. 872 00:35:27,680 --> 00:35:29,639 -Tako je. - Znate li gde je otišlo? 873 00:35:29,640 --> 00:35:31,570 Znam jer me je policija pitala, 874 00:35:31,640 --> 00:35:34,080 a u svakom slučaju, ja uvek zapisao ove stvari. 875 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 Pa gde je otišao? 876 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 Oh, uh... 877 00:35:39,520 --> 00:35:42,640 Otišao je u Framlingham, 878 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 imao sastanak kod advokata. 879 00:35:46,520 --> 00:35:48,600 Wesley i Khan Framlingham. 880 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Sajid Khan. 881 00:35:51,240 --> 00:35:53,520 Upoznali smo se. 882 00:35:55,680 --> 00:35:57,640 [ Chase cvili ] 883 00:35:57,720 --> 00:35:59,160 Ah... 884 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 Zdravo. 885 00:36:03,840 --> 00:36:06,040 Šta te natjeralo da laješ? 886 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 šta je to bilo? Hmm? 887 00:36:08,960 --> 00:36:11,440 sta ste videli? 888 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Nemoj misliti da će Chase reći ti bilo šta. 889 00:36:13,680 --> 00:36:15,040 [ Tiho se smije ] 890 00:36:15,120 --> 00:36:16,760 Mislim da se nismo sreli. 891 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Liam Corby, spa menadžer. 892 00:36:18,441 --> 00:36:20,079 -Ja sam Susan - -Znam ko si ti. 893 00:36:20,080 --> 00:36:21,559 Rečeno je cijelom hotelu ti si dolazio. 894 00:36:21,560 --> 00:36:23,359 Malo glup posao, ako mene pitaš. 895 00:36:23,360 --> 00:36:25,120 Šta, misliš da je Cecily mrtva? 896 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 Ona je nestala skoro nedelju dana. 897 00:36:27,321 --> 00:36:29,159 Žena poput Cecily Treherne ne samo... 898 00:36:29,160 --> 00:36:31,279 pobjeći ili se sakriti jer ju je nešto uznemirilo. 899 00:36:31,280 --> 00:36:33,880 - Znači mislite da je ubijena? -Nisam to rekao. 900 00:36:33,881 --> 00:36:36,159 Samo zato što je postojao jedan jezivo ubistvo u hotelu 901 00:36:36,160 --> 00:36:37,839 ne znači mora postojati još jedan. 902 00:36:37,840 --> 00:36:39,440 Kada ste napustili Australiju? 903 00:36:39,520 --> 00:36:40,600 Kad sam došao ovamo. 904 00:36:40,680 --> 00:36:42,400 Kada je to bilo? 905 00:36:42,401 --> 00:36:43,559 Zašto želiš da znaš? 906 00:36:43,560 --> 00:36:45,240 Frank Parris je živio u Australiji. 907 00:36:45,320 --> 00:36:47,040 Da. 908 00:36:47,041 --> 00:36:49,279 To je velika zemlja, znaš, ne znači da smo se ikada sreli. 909 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 Ali vi ste bili ovde kada je umro? 910 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Grozno ubijen. 911 00:36:52,600 --> 00:36:55,430 Jedina uzbudljiva stvar što se ikada desilo ovde. 912 00:36:55,840 --> 00:36:57,520 Da li ste bili bliski sa Stefanom? 913 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 Da, bili smo prijatelji. 914 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 Mislite li da je on to uradio? 915 00:37:01,800 --> 00:37:04,000 Iskreno, nemam pojma. 916 00:37:04,080 --> 00:37:05,680 Policija je rekla da jeste, 917 00:37:05,760 --> 00:37:08,120 sud je rekao da jeste, rekao je da jeste, pa... 918 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Čini se prilično vjerovatnim. 919 00:37:09,601 --> 00:37:11,079 Žao mi je za jadno kopile, 920 00:37:11,080 --> 00:37:12,360 način na koji su se ophodili prema njemu, 921 00:37:12,361 --> 00:37:13,919 ali to je dug put sada iza nas. 922 00:37:13,920 --> 00:37:15,920 Ništa niko mogao učiniti u vezi toga. 923 00:37:15,921 --> 00:37:18,239 Predlažem ti samo uživajte u besplatnom boravku. 924 00:37:18,240 --> 00:37:20,280 Iskoristite to na najbolji način. 925 00:37:20,360 --> 00:37:21,720 Masaža je u kući. 926 00:37:21,800 --> 00:37:23,800 [ svira napeta muzika ] 927 00:37:23,880 --> 00:37:31,120 ?? 928 00:37:31,200 --> 00:37:38,480 ?? 929 00:37:38,560 --> 00:37:40,640 [Uzdasi] 930 00:37:43,840 --> 00:37:46,640 Alan: Ko je ubio Melissu James? 931 00:37:46,720 --> 00:37:48,680 Poslednja osoba da je vidim živu 932 00:37:48,760 --> 00:37:51,920 bio njen finansijski savetnik, Algernon Marsh. 933 00:37:52,000 --> 00:37:55,280 Ali njen lekar, dr Leonard Collins, 934 00:37:55,360 --> 00:37:57,960 bio poslednji koji ju je čuo. 935 00:37:58,040 --> 00:38:00,200 I tako je bio i dr. Collins 936 00:38:00,280 --> 00:38:02,560 taj Atticus Pund došao da se upozna. 937 00:38:02,640 --> 00:38:05,320 jesi li siguran da si dobro, gospođice Cain? 938 00:38:05,400 --> 00:38:06,960 Oh, veoma, g. Pund. 939 00:38:06,961 --> 00:38:09,119 Da, tako mi je žao Napravio sam takvu budalu od sebe. 940 00:38:09,120 --> 00:38:11,120 Nikako. br. 941 00:38:12,880 --> 00:38:15,440 Ovo je auto Dr. Collins? 942 00:38:15,520 --> 00:38:18,360 Ne, njegov zet, Algernon Marsh. 943 00:38:18,440 --> 00:38:20,560 Melissa je tzv finansijski savjetnik. 944 00:38:20,561 --> 00:38:22,639 -Rekli ste da mu ne verujete. -Tako je. 945 00:38:22,640 --> 00:38:24,870 Pa, činilo bi se, takođe nije pouzdan 946 00:38:24,920 --> 00:38:26,800 za volanom automobila. 947 00:38:26,880 --> 00:38:32,240 ?? 948 00:38:32,320 --> 00:38:37,640 ?? 949 00:38:37,720 --> 00:38:38,800 Ah, 950 00:38:38,880 --> 00:38:40,520 ako ste došli da vidite Algernona, 951 00:38:40,600 --> 00:38:42,080 Bojim se da nije ovdje. 952 00:38:42,160 --> 00:38:45,760 Ne, to si ti Došao sam da vidim, Dr. Collins. 953 00:38:45,840 --> 00:38:47,320 Pa, već sam rekao 954 00:38:47,321 --> 00:38:49,239 Detektiv inspektor Chubb sve što znam. 955 00:38:49,240 --> 00:38:52,280 A ipak bi bilo od pomoći da to još jednom čujem, 956 00:38:52,360 --> 00:38:53,920 od tebe. 957 00:38:53,921 --> 00:38:55,639 Jeste li sigurni da nećete imate tortu, g. Pund? 958 00:38:55,640 --> 00:38:58,200 Oh, ne postoji ništa slično Battenberg moje žene. 959 00:38:59,160 --> 00:39:01,160 Ne za mene. Hvala ti. 960 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Uzeću još jednu krišku. 961 00:39:06,800 --> 00:39:08,200 [ Svi se smiju ] 962 00:39:08,280 --> 00:39:10,000 [ pročisti grlo ] 963 00:39:10,001 --> 00:39:12,839 Bojim se da imam neka pitanja da te pitam o Melissi James. 964 00:39:12,840 --> 00:39:15,520 Molim vas, pucajte. 965 00:39:15,600 --> 00:39:17,320 Koliko dobro ste je poznavali? 966 00:39:17,400 --> 00:39:20,080 Pa, ja sam bio njen doktor. 967 00:39:20,081 --> 00:39:22,319 Moglo bi se reći da sam je poznavao kao i bilo ko. 968 00:39:22,320 --> 00:39:24,520 Samantha: Pa, iskoristila te je. 969 00:39:24,600 --> 00:39:26,880 Zvala bi mog muža dan ili noć, 970 00:39:26,960 --> 00:39:29,760 i često je dolazila ovamo. Činilo se da joj to nikada nije palo na pamet 971 00:39:29,761 --> 00:39:31,559 taj Leonard možda ima i drugih pacijenata. 972 00:39:31,560 --> 00:39:34,030 I da budem fer prema njoj, bila je pod velikim pritiskom. 973 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 Da, hotel. 974 00:39:35,920 --> 00:39:37,280 Bio je gubitak novca. 975 00:39:37,360 --> 00:39:39,360 Samantha: Okrivila je Gardnere. 976 00:39:39,361 --> 00:39:43,079 Ona je u to vjerovala krali su od nje? 977 00:39:43,080 --> 00:39:45,599 Leonard: Pa, ne mislim postoji sumnja u to. 978 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 Hotel je uvek bio pun, ali nikada nije pokazao profit 979 00:39:48,840 --> 00:39:50,480 od dana kada ga je kupila. 980 00:39:50,560 --> 00:39:52,280 To ju je prilično uznemirilo. 981 00:39:52,281 --> 00:39:53,879 Rekla ti je bila je posmatrana. 982 00:39:53,880 --> 00:39:55,120 Ona je to rekla. Da. 983 00:39:55,200 --> 00:39:57,040 -Pund: Gledao? -Hmm. 984 00:39:57,120 --> 00:39:58,680 Sa ulice? 985 00:39:58,760 --> 00:40:01,040 Ne. Kod kuće. 986 00:40:01,041 --> 00:40:03,599 I rekla je stvari su odvođeni iz njene sobe. 987 00:40:03,600 --> 00:40:07,200 ne vredne stvari, male stvari. 988 00:40:07,280 --> 00:40:08,680 Kao na primer? 989 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 Ne bi rekla. 990 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Primili ste telefonski poziv 991 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 od gospođice Džejms na dan kada je umrla? 992 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 Tako je. Sam je bio ovdje. 993 00:40:19,560 --> 00:40:22,040 Da, bilo je 6:28. 994 00:40:22,120 --> 00:40:24,120 Sećam se vremena sa sata. 995 00:40:24,960 --> 00:40:26,950 Možete li mi reći šta se tačno dogodilo? 996 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Da. Da. hm... 997 00:40:29,000 --> 00:40:32,680 Upravo sam završio operaciju. 998 00:40:32,760 --> 00:40:35,240 [ Telefon zvoni ] 999 00:40:35,320 --> 00:40:36,880 halo? 1000 00:40:36,881 --> 00:40:38,959 Melissa: Moram da govorim za dr. Collinsa, molim! 1001 00:40:38,960 --> 00:40:41,400 Da li je tamo? Hitno je! 1002 00:40:41,480 --> 00:40:43,680 Melissa je. Za tebe. 1003 00:40:43,760 --> 00:40:44,840 [ Melisa plače ] 1004 00:40:44,920 --> 00:40:46,200 Veoma je uznemirena. 1005 00:40:46,280 --> 00:40:48,560 [Melissa nerazgovijetno viče] 1006 00:40:48,561 --> 00:40:49,679 gđice Džejms? 1007 00:40:49,680 --> 00:40:51,120 Melissa: Oh, moj Bože! 1008 00:40:51,121 --> 00:40:52,279 molim te, molim te, molim te dođi okolo! 1009 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 Ne znam šta da radim. 1010 00:40:53,680 --> 00:40:55,360 Tako sam uplašena! Molim te! 1011 00:40:55,440 --> 00:40:57,160 Želi da me ubije. 1012 00:40:57,161 --> 00:40:58,959 Molim te ne ostavljaj me ovdje sam. 1013 00:40:58,960 --> 00:41:02,760 Melissa. Melissa! Molim te. Molim te, pokušaj da se smiriš. 1014 00:41:02,761 --> 00:41:03,879 Možeš li napustiti kuću? 1015 00:41:03,880 --> 00:41:05,020 Melissa: Ne znam! 1016 00:41:05,040 --> 00:41:06,480 On je još uvijek ovdje! 1017 00:41:06,560 --> 00:41:09,560 O, moj Bože, pomozi mi! Molim te, požuri! 1018 00:41:09,640 --> 00:41:12,480 Želi da me ubije! Molim te, požuri! 1019 00:41:12,560 --> 00:41:15,640 Ostani gde si, ja ću biti s tobom za dva minuta. 1020 00:41:19,160 --> 00:41:21,240 [ Duboko izdahne ] 1021 00:41:23,720 --> 00:41:27,920 U stvari, trebalo me je 10 minuta do tamo. 1022 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 Pronalazeći moje ključeve, auto ne bi upalio. 1023 00:41:30,200 --> 00:41:31,700 U traci je bio traktor. 1024 00:41:31,720 --> 00:41:33,600 Hmm. 1025 00:41:33,680 --> 00:41:34,940 I dalje se udaram. 1026 00:41:34,941 --> 00:41:36,439 Da sam bar stigao tamo ranije. 1027 00:41:36,440 --> 00:41:38,279 Mogao si biti ubio se. 1028 00:41:38,280 --> 00:41:40,280 pa... 1029 00:41:40,360 --> 00:41:43,360 Siguran si, rekla je ima li covjeka u kuci? 1030 00:41:43,440 --> 00:41:46,360 Ne mogu biti siguran, ali to je tako kako je zvučalo. Da. 1031 00:41:47,560 --> 00:41:50,440 I čuli ste ovo razgovor takođe, gđo Collins? 1032 00:41:50,520 --> 00:41:51,680 Da. 1033 00:41:51,760 --> 00:41:53,200 To je definitivno bila Melisa, 1034 00:41:53,201 --> 00:41:55,159 i definitivno je bila u strahu za njen život. 1035 00:41:55,160 --> 00:41:58,880 Hmm. Hmm. 1036 00:41:58,960 --> 00:42:01,120 Oh! 1037 00:42:01,200 --> 00:42:03,880 Hvala na saradnji, Dr. Collins. 1038 00:42:03,960 --> 00:42:05,600 -I veoma dobra torta. -Ah. 1039 00:42:05,680 --> 00:42:07,800 odvest ću te u hotel, G. Pund. 1040 00:42:07,801 --> 00:42:08,999 Ti ostaješ u Moonfloweru? 1041 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Da, tamo imamo sobe. 1042 00:42:10,760 --> 00:42:13,680 Pa, neće biti isto bez Melise. 1043 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Samantha: Misliš li trebali smo im reći? 1044 00:42:21,680 --> 00:42:24,360 -Šta? - U vezi novca? 1045 00:42:24,440 --> 00:42:27,480 Ne vidim da ima bilo kakve veze sa bilo čim od ovoga. 1046 00:42:27,560 --> 00:42:30,280 Melissa nije znala bilo šta o tome. 1047 00:42:30,360 --> 00:42:31,840 Niko nije. Ne, ne, ne, ne. 1048 00:42:31,920 --> 00:42:34,760 To se nikoga ne tiče osim našeg. 1049 00:42:34,761 --> 00:42:36,679 Mislim da bi trebali idi odavde, Leonarde. 1050 00:42:36,680 --> 00:42:38,680 Ne mislim možemo više ostati. 1051 00:42:41,080 --> 00:42:43,280 Ovo je nova šansa za nas, draga moja. 1052 00:42:43,360 --> 00:42:45,440 To je blagoslov. 1053 00:42:45,441 --> 00:42:47,479 To je šansa za nas da pobegnem od Tawleya 1054 00:42:47,480 --> 00:42:50,120 i izgraditi novi život za nas same. 1055 00:42:54,440 --> 00:42:56,440 Gde ćemo ići? 1056 00:42:56,520 --> 00:42:58,280 Gde god želite da idete. 1057 00:42:58,360 --> 00:43:00,800 Samo želim da budem sa tobom. 1058 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 Negdje daleko. 1059 00:43:02,920 --> 00:43:12,800 ?? 1060 00:43:12,880 --> 00:43:14,960 [Izdiše] 1061 00:43:16,760 --> 00:43:18,760 Kako to radiš? 1062 00:43:18,761 --> 00:43:20,479 mislim, kako uopće počinješ? 1063 00:43:20,480 --> 00:43:22,040 Šta početi? 1064 00:43:22,120 --> 00:43:24,000 -Da sredim stvari. -Ah. 1065 00:43:24,080 --> 00:43:25,880 čitam. 1066 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Knjiga. Pročitao sam knjigu. 1067 00:43:27,961 --> 00:43:30,319 Nema ništa u tome to ima veze 1068 00:43:30,320 --> 00:43:32,920 -sa onim što se ovde desilo. -Je li to zaista istina? 1069 00:43:32,921 --> 00:43:34,999 Ti mi reci. osim što nećeš, hoćeš li Nikad ne radiš. 1070 00:43:35,000 --> 00:43:37,720 [ Tiho se smije ] Reći ću samo ovo. 1071 00:43:37,800 --> 00:43:41,200 Postoji jedna stvar to je zaista isto. 1072 00:43:41,201 --> 00:43:44,559 Od trenutka Prvi put sam stigao u Tawley, 1073 00:43:44,560 --> 00:43:48,040 Bio sam svjestan... od nečeg pogrešnog. 1074 00:43:48,120 --> 00:43:51,480 Bilo je, ako želite, atmosfera. 1075 00:43:51,560 --> 00:43:54,000 Osećaj zla u vazduhu. 1076 00:43:56,600 --> 00:43:58,600 I ovde je. 1077 00:44:00,040 --> 00:44:02,040 Zar ne osjećaš? 1078 00:44:04,240 --> 00:44:06,640 treba ti, Mislim, da budem oprezan. 1079 00:44:07,960 --> 00:44:11,200 Možda je bilo bolje da nisam došao. 1080 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 Da, ali - 1081 00:44:14,760 --> 00:44:23,680 ?? 1082 00:44:23,760 --> 00:44:27,200 Cecily. Moramo razgovarati s tobom. Želimo vam pomoći. 1083 00:44:27,201 --> 00:44:29,119 Brinem se koliko još policija može nastaviti da traži - 1084 00:44:29,120 --> 00:44:30,920 Naći će je. 1085 00:44:30,921 --> 00:44:32,599 Ovdje sam zbog nečega to se desilo davno. 1086 00:44:32,600 --> 00:44:34,400 Ubistvo Franka Parrisa. 1087 00:44:34,401 --> 00:44:37,319 Nisam bio svjestan te sreće propisano engleskim pravom. 1088 00:44:37,320 --> 00:44:38,800 -Pund: G. Berlin? -Da? 1089 00:44:38,880 --> 00:44:40,720 pund: Ja pomažem policiji 1090 00:44:40,721 --> 00:44:43,159 sa njihovim upitima o smrt Melise Džejms. 1091 00:44:43,160 --> 00:44:45,439 Oscar: Čuo sam zvuk strašna svađa. 1092 00:44:45,440 --> 00:44:47,310 Ona je pričala njenoj domaćici? 1093 00:44:47,320 --> 00:44:49,240 -Oscar: Da. - Znala je. 1094 00:44:49,241 --> 00:44:50,879 Menadžer hotela je tražio da te vidi. 1095 00:44:50,880 --> 00:44:52,640 Ne verujem mu ni centimetar. 1096 00:44:52,720 --> 00:44:54,360 Filis: Policija je. 1097 00:44:54,440 --> 00:44:56,600 Bojim se g. Spencer nije u kući. 1098 00:44:56,680 --> 00:45:00,560 Zapravo, gospođo Chandler, dosli smo da vidimo tebe. 1099 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 [ Svira se tematska muzika ] 1100 00:45:02,720 --> 00:45:11,400 ?? 1101 00:45:11,480 --> 00:45:20,160 ?? 1102 00:45:20,240 --> 00:45:29,040 ?? 1103 00:45:29,090 --> 00:45:33,640 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0